No hay polvorones en la estepa

Tu vida asocial comienza y acaba aquí. Lucha por ser la especie dominante.
Avatar de Usuario
poshol na
Ulema
Mensajes: 12021
Registrado: 04 May 2007 01:34
Ubicación: Nag's Head

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por poshol na »

Que se besen sin amargura
Así como en las bodas a las que estamos acostumbrados a asistir es común el grito de "¡Que se besen, que se besen!", en las bodas rusas se grita "¡Gorko, gorko!" (pronunciado Gorka, gorka), que quiere decir "amargo, amargo", para reclamar un beso entre los recién casados.
Ignoro cómo un vasco supo colarse así en las tradiciones rusas.
(payachu)

Álvaro
El forero antes conocido como alvarito
Mensajes: 441
Registrado: 15 Nov 2006 02:44

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por Álvaro »

Estoy en Odessa, Ucrania. No tengo ni puta idea de cómo voy a volver a casa desde aquí, pero me voy a Kharkov, a ver el edificio de la Gazprom, y... la que dicen que es la ciudad con más "monumentos" de la zona.

Avatar de Usuario
poshol na
Ulema
Mensajes: 12021
Registrado: 04 May 2007 01:34
Ubicación: Nag's Head

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por poshol na »

Pues de Odessa a Járkov tienes un trecho...

Álvaro
El forero antes conocido como alvarito
Mensajes: 441
Registrado: 15 Nov 2006 02:44

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por Álvaro »

Sali a las 12 de la manyana de un dia y llegue a las 5:30 del dia siguiente, en coche cama. 10 eurillos del ala, que ni siquiera aqui es una pasta. 12 Grhifnas son un euro, pero si te imaginas que en lugar de grifnas dicen euros, tampoco suenan tan descabalados los precios -son entre cuatro y seis veces mas bajos que en Madrid (que tambien es mas caro que otros sitios de Espanya, pero aun asi, no hay color)-. Lo que te dejas en el viaje te lo ahorras en vivir aqui.

Kharkov, que no os enganyen los rusos que dicen que como es una ciudad industrial (y universitaria) es fea. Una maravilla, y no solo por la arquitectura.

Avatar de Usuario
rianxeira
Ulema
Mensajes: 18427
Registrado: 24 Nov 2003 04:10
Ubicación: Medio planeta
Contactar:

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por rianxeira »

Un paseito por Baikonur vía este blog

La estepa

La ciudad

La base de lanzamiento y el museo

Esta en ruso y no me entero de una mierda, pero hay fotos chulas.

Avatar de Usuario
poshol na
Ulema
Mensajes: 12021
Registrado: 04 May 2007 01:34
Ubicación: Nag's Head

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por poshol na »

Aprovechando el post de Rian...

Significado de los nombres de los cohetes, satélites y demás chatarra

Spútnik: Compañero de viaje/satélite
Soyuz: Unión
Vostok: Este
Mir: Paz/Mundo
Lunajod: Paseo por la luna

Avatar de Usuario
Party Boy
Ulema
Mensajes: 4493
Registrado: 12 Ago 2004 14:57
Ubicación: ¿Lo qué?

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por Party Boy »

poshol na escribió:Lunajod: Paseo por la luna


Hubiera jurado que significaba otra cosa.

Avatar de Usuario
poshol na
Ulema
Mensajes: 12021
Registrado: 04 May 2007 01:34
Ubicación: Nag's Head

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por poshol na »

Hubiera jurado que significaba otra cosa.

No sé si es phina hironía locampaniana, pero por si acaso:

Luná: Luna
Jod: Viene de jodít', que es el verbo utilizado para decir caminar, ir a pie, etc.

Por lo que he realizado una libérrima traducción, pero de significado cercano.

Avatar de Usuario
poshol na
Ulema
Mensajes: 12021
Registrado: 04 May 2007 01:34
Ubicación: Nag's Head

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por poshol na »


Avatar de Usuario
Party Boy
Ulema
Mensajes: 4493
Registrado: 12 Ago 2004 14:57
Ubicación: ¿Lo qué?

Re: No hay polvorones en la estepa

Mensaje por Party Boy »

poshol na escribió:
Hubiera jurado que significaba otra cosa.

No sé si es phina hironía locampaniana, pero por si acaso:

Luná: Luna
Jod: Viene de jodít', que es el verbo utilizado para decir caminar, ir a pie, etc.

Por lo que he realizado una libérrima traducción, pero de significado cercano.


Pretendía ser un chiste.

Responder