VIAJES

[Corvux corax]

Tampoco soy muy fan de la música folk, eso sí este albúm de Hedningarna lo he escuchado innumerables veces en los útimos 20 y pico años:

Lo siento, pero puedo oler desde lejos a todo aquel que escucha eso en este foro.

¿Podrías hacerme tu traducción de Tina Vieri?

[Doctor Beaker]

Tampoco soy muy fan de la música folk, eso sí este albúm de Hedningarna lo he escuchado innumerables veces en los útimos 20 y pico años:

Lo siento, pero puedo oler desde lejos a todo aquel que escucha eso en este foro.

¿Podrías hacerme tu traducción de Tina Vieri?

¿Lo estás llamando sucio?

[Lobogris]

Tampoco soy muy fan de la música folk, eso sí este albúm de Hedningarna lo he escuchado innumerables veces en los útimos 20 y pico años:

Lo siento, pero puedo oler desde lejos a todo aquel que escucha eso en este foro.

¿Podrías hacerme tu traducción de Tina Vieri?

De memoria, es Rueda de Estaño no? Si no recuerdo mal, el inicio era algo así como "Gira gira la rueda de estaño..."

Sabias que "Mi bosque" la escribió un chavalín y le hizo tanta gracia al grupo que crearon la canción? Ese inicio increíble de motosierra y tambores...

[Corvux corax]

¿Puedes traducirla y escribirla entera?


Esa de Tina Vieri que es la última, Täppmarschen y Räven son mis preferidas :)

Te lo digo porque nunca viene mal darse al salvaje arte de la traducción cuando estés aburrido y sin haber prisa.

Tampoco soy muy fan de la música folk, eso sí este albúm de Hedningarna lo he escuchado innumerables veces en los útimos 20 y pico años:

Lo siento, pero puedo oler desde lejos a todo aquel que escucha eso en este foro.

¿Lo estás llamando sucio?

Psicoanalista argentino del demoniiiii...LA PRIMAVERA SERÁ DE NUEVO NUESTRA, NUESTRAAAAA!

[Yongasoo]

¿Puedes traducirla y escribirla entera?


Esa de Tina Vieri que es la última, Täppmarschen y Räven son mis preferidas :)

Te lo digo porque nunca viene mal darse al salvaje arte de la traducción cuando estés aburrido y sin haber prisa.

Lo siento, pero puedo oler desde lejos a todo aquel que escucha eso en este foro.

¿Lo estás llamando sucio?

Psicoanalista argentino del demoniiiii...LA PRIMAVERA SERÁ DE NUEVO NUESTRA, NUESTRAAAAA!

Lo decís justo ahora que estamos a 10 días de comenzarla.

[Doctor Beaker]

El verano no terminó y ya nos lo está reclamando, cómo son eh

[Corvux corax]

Ya me conocéis, otra vez con mi GUERRA DE LAS ESTACIONES y contra los dos argentinos del foro. Ya sé perfectamente que venís los dos buscándola desde ¿años ya? Pues vos tranquilos, que la vais a encontrar.

[Yongasoo]

Ya me conocéis, otra vez con mi GUERRA DE LAS ESTACIONES y contra los dos argentinos del foro. Ya sé perfectamente que venís los dos buscándola desde ¿años ya? Pues vos tranquilos, que la vais a encontrar.

Al que podés ir a darle guerra es al admin catalufo, que está sólo y sin ocupación en su palacio más allá de las nubes.

Oh, Dolores es The Man in the High Castle!

[Lobogris]

¿Puedes traducirla y escribirla entera?


Esa de Tina Vieri que es la última, Täppmarschen y Räven son mis preferidas :)

Te lo digo porque nunca viene mal darse al salvaje arte de la traducción cuando estés aburrido y sin haber prisa.

Traducción muy sui generis; utilizan un finés y una estructura poética arcaicas. Las traducciones disponibles online o son muy literales o de finlandeses que no traducen la canción muy bien al inglés. Me he tomado muchas MUCHAS libertades con el tiempo de los verbos, su significado, etc

El estaño rodó

El estaño rodó, la tenka* rodó
la moneda rodó, el hierro rodó
Yo rodaré más lejos, rodaré hasta tierras extrañas
Hacia donde nuestras aves no vuelan, hacia donde los cuervos rara vez vuelan
donde nadie me reconocerá, donde no tenga lazos con los demás
Como una vieja rueca, temblé
Como el haz de una hoja, me estremecí
Como una vieja rueca, temblé
Como el haz de una hoja, me estremecí

Si sólo mi madre supiera, si sólo mi madre se hubiera dado cuenta
Volvería de las profundidades, bajaría del cielo
para arropar a su hija
No he visto a mi madre desde que cerraron su ataúd
Lo cerraron con clavos de estaño, lo remacharon con clavos de hierro
Lo cerraron con clavos de estaño, lo remacharon con clavos de hierro

Me arrodillé ante la luna
cuando aún brillaba resplandeciente
por favor funde los clavos de estaño, afloja los clavos de hierro
por favor funde los clavos de estaño, afloja los clavos de hierro
que arropan a mi madre fallecida, que arropan a mi madre fallecida
por favor funde los clavos de estaño, afloja los clavos de hierro

* Tenka: Moneda antigua, presuntamente compuesta de hierro y estaño

Supongo que hay varios juegos de palabras que se pierden en la traducción. En los dos primeros versos, aparte del significado literal, apostaría que se refiere a los clavos poco a poco clavándose en el ataúd.

[Corvux corax]

Si no tengo mucha respuesta firme aparte de un gracias es porque soy un ser MUY SENSIBLE y necesito asimilar ciertos textos.