[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[poshol na]

Vete a la mierda, con el James Ellroy de los cojones.

[Szalai]

He empezado "Yo confieso" de Jaume Cabré, que recomendó @poshol na hace siglos y que creo que también ha leído @Szalai y no sé, no sé, no sé, he leído un 10% y no sé si es mi rollo. Elevado riesgo de abandono, porque son como 850 páginas, y no acaba de atraparme. Veremos.

Yo no. Igual en verano me pongo.

[M. Corleone]

Vete a la mierda, con el James Ellroy de los cojones.

La verdad es que venía a rectificar: he leído ya un 15% y ahora sí que estoy más dentro, atrapadete. Ya le he cogido el puntillo a los saltos atrás y adelante en el tiempo, y ya me está picando la curiosidad.

[poshol na]

Vete a la mierda, con el James Ellroy de los cojones.

La verdad es que venía a rectificar: he leído ya un 15% y ahora sí que estoy más dentro, atrapadete. Ya le he cogido el puntillo a los saltos atrás y adelante en el tiempo, y ya me está picando la curiosidad.

No, también es cierto que yo lo leí en catalán y, debido a su forma tan particular de escribir, si la traducción no es buena puede ser un desastre.

Aunque ya te advertí que empezaras con "Las voces del Pamano", que era más fácil en cuanto a estilo; "Yo confieso" es nivel avanzado.

[M. Corleone]

Vete a la mierda, con el James Ellroy de los cojones.

La verdad es que venía a rectificar: he leído ya un 15% y ahora sí que estoy más dentro, atrapadete. Ya le he cogido el puntillo a los saltos atrás y adelante en el tiempo, y ya me está picando la curiosidad.

No, también es cierto que yo lo leí en catalán y, debido a su forma tan particular de escribir, si la traducción no es buena puede ser un desastre.

Aunque ya te advertí que empezaras con "Las voces del Pamano", que era más fácil en cuanto a estilo; "Yo confieso" es nivel avanzado.

Bueno, me ha costado solo un 10% o un 15% acostumbrarme, no es para tanto. La traducción no me parece que sea mala, pero claro, algo quedará lost in translation. Lo que sí que creo es que me pierdo parte del contexto que tú si pillarás por ser catalán y barcelonés, pero vamos, eso es inevitable, como quien lee a Ramiro Pinilla sin conocer mi pueblo.

Creo que al final lo disfrutaré.