pH, más que hamor, frensi.

rianxeira escribió:Queet, no se si te has leido ya Dioses menores, pero si acaso pásate por la sección de anotaciones de ese libro en la página que puso yongasoo, que en la edición española son unos genios y se comieron un párrafo entero. Y sin ese párrafo uno de los personajes no pinta absolutamente nada y está sólo de adorno.

rianxeira escribió:Queet, no se si te has leido ya Dioses menores, pero si acaso pásate por la sección de anotaciones de ese libro en la página que puso yongasoo, que en la edición española son unos genios y se comieron un párrafo entero. Y sin ese párrafo uno de los personajes no pinta absolutamente nada y está sólo de adorno.

En la Concha de Gran A'Tuin se escribió:+ [p. 266/297] ¡Falta otro párrafo! Y éste no se ha corregido del todo en la edición de bolsillo.

Al principio de la página (rústica)
- Sólo es una máquina -dijo Simonía-. No hay problema.
- Dadnos una hora, entonces. De ese modo se supone que llegaréis al Templo para cuando hayamos abierto las puertas.
- De acuerdo. Comprendido. Bueno, pues adelante. El sargento Fergmen conoce el camino.
Urna miró el tubo de escape y se mordió el labio. No sé qué efecto tendrá sobre el enemigo, pensó, pero a mí me asusta muchísimo.

Ésta última frase está calcada de un comentario que hizo el Duque de Wellington inmediatamente antes de la Batalla de Waterloo sobre sus propias tropas, particularmente sobre los regimientos de las Tierras Altas (soldados grandes, peludos, con faldas, gaitas, etc.).

Podéis descargar un fichero con las p. 260 y 266 tal y como deberían estar pinchando aquí. En la edición de bolsillo está el texto del efecto sobre el enemigo, pero no la anterior frase de Urna.

[p. 260 (Sólo en rústica)] ¡Se han saltado dos párrafos!
Lo que falta está en negrita:

Al principio de la página
Urna, que casi se había dormido de pie, gruñó cuando un codazo lo despertó y le pusieron algo en las manos.
Era una taza de té. Miró la cara redonda de Lu-Tze.
- Oh -dijo-. Muchas gracias.

A mitad de página
Lu-Tze lo sostuvo antes de que cayera y lo llevó hasta un montón de leña donde lo sentó. Después volvió a la fragua y la estuvo observando durante un rato. La barra de acero relucía dentro del molde.
Derramó un cubo de agua fría por encima, observó la gran nube de vapor expandirse y dispersarse, y entonces se puso la escoba por encima del hombro y salió corriendo a toda prisa.
Las personas para las que Lu-Tze era [...]
(Este párrafo es bastante importante: sin él no se entiende el papel de Lu-Tze en los acontecimientos de la novela). El error está solucionado en la edición de bolsillo... y menos mal.