pH, más que hamor, frensi.

no en serio nesesito RASONES

es ke no saven leer o q? no estoy preguntando por fringes sino por THE WIRE. de verdas es q me da la inpresion de ke a Omar le canvia la bos de una essena para otra así no mas y todo lo ke e averiguado es que ese dia la astris dovladora huviera estado mala malisima en cama o no se ke pero no havia podido de asistir

alguien sabe masss?

grasias wapos

Yo no lo sé seguro, pero lo achaqué a que algún doblador del principio murió o se dio el piro, y provocó un efecto dominó de de cambios y desplazamientos doblador-personaje.

muchas grasias Jonatan

he estado buskando informasion en www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=13873 i ni si qiera aparecen los datos de la dobladora ni nada de nada porke por lo bisto no tenia ni el titulo de la ejb ni el diplomas de doblar peniculas y iva borracha mucho de los dias en los que tenia que travajar

e intentado verlos sustitulados pero me parese que es como comerse un vocadiyo de mortadela y masticar antes los bordes de la carne y luego pensar que podia haver doblado los laditos para los adentros y comermelo con el pan total que me duelen los ojos de mirar de tan seguido primero para las letritas y luego para las bocas y para el esenario que es muy importante en una serie de las primeras calidades que son THE WIRE VAJO ESCUXA asi que luego hablan raro y dicen nigga y cosas asin y me da mucha peresa porque todos mis amigos van de guai disiendo que la ven sin doblar pero yo se ke es mentira

un beso joni :****

Creo que yo la vi doblada, y no recuerdo ahora mismo ninguna aberración que me hubiese llamado la atención.

PD: ¿Soy la única persona que vive en continua tensión pensando que los intertítulos de Fringe esconden el secreto de la vida, el universo y todo?

Yo vi un par de episodios en versión original para quedarme con las voces de verdad de los actores y el resto me la vi casi entera doblada. Los dobladores hacen un trabajo más que digno, teniendo en cuenta la cantidad enorme de slang y juegos de palabras que tiene. Al menos son profesionales que se esfuerzan en que la entiendas y que lo que digan tenga sentido, que sean cosas que diría un ser humano, no como las mierdas que traduce la gente en internet, que no tiene conexión una frase con la siguiente, están totalmente descontextualizadas y, además, por lo visto los españoles son tan gandules que no hay ninguno que se ponga a traducir en un español inteligible para los españoles o que ripee los subtítulos de un puto DVD. Sé que se puede hacer, joder, no es tan difícil. Estoy empezando a abandonar los subtítulos, desesperado. Los subtítulos panchitos hacen que my brain is full of fuck.

Subtítulos en inglés r00lz.