ATENCIÓN, PELIGRO!!!

POLLOPUTO · Mensaje por **POLLOPUTO** » 19 Sep 2006 22:54

Hoy, en un episodio, "nuevo", de padre de Familia, han metido dos morcillas en el doblaje/traducción, han dicho algo de Don Pimpon, y algo de un cantante patético español o algo así.

Cuidado, pues hasta hace poco, Si salía COCO (de barrio sésamo), Stewie se refería a el como GROVER en el doblaje, es decir, nisiquiera se tenían casi en cuenta detalles como nombres conocidos aquí para no trastocar el original. Pero lo de don Pimpón era pasable, podría imaginar que se han referido a Big Bird o alguien similar, pero la broma que han hecho en otro momento colocando un nombre, que yo recuerde, del palo de Carmen de Mairena o una cosa por ahí...

Pero claro, la popularidad crece, y ahora se emite también en la Sexta, con lo que, con la de referencias absolutamente frikis y localistas que tiene, tengo miedo... ¿Optarán por el estilo "Sabrina" o "Principe de Bel Air" para que la masa general se ría más? ¿Llamarán "Pepe Navarro" a Jay Leno, aunque a estas alturas y viendo una media mínima de 2 horas diarias de cine o series americanas, ya sabemos perfectamente quien es Leno?

Qué miedo...

Mr. Blonde · Mensaje por **Mr. Blonde** » 19 Sep 2006 22:59

Yo no se quien es Jay Leno.

Vamos, que me suena el nombre, pero...

Jack_Durden · Mensaje por **Jack_Durden** » 19 Sep 2006 23:44

Esto enlaza con el post de doblajes, por cierto en House en el episodio del periodista que decia chorradas, por enfermedad no es que fuese español, la mención a Julio Iglesias es también morcillona.

Yo no se quien es Jay Leno.

Pero si ha salido hasta en los Simpsons! (homer)

POLLOPUTO · Mensaje por **POLLOPUTO** » 19 Sep 2006 23:46

ma69nu · Mensaje por **ma69nu** » 19 Sep 2006 23:58

Y hasta en el Youtube.

La cabecica es la misma del Navarro, igualica igualica.

P.D: A Opra la pondrán por la Campos.

Mr. Blonde · Mensaje por **Mr. Blonde** » 20 Sep 2006 00:02

Ah, pues si, la cara también me suena. Se que presenta un late night en EEUAH, pero vamos, nada mas.

Lo de los simpson, supongo que saldra en un episodio reciente, porque a mi no me suena de nada.

POLLOPUTO · Mensaje por **POLLOPUTO** » 20 Sep 2006 01:55

la mención a Julio Iglesias es también morcillona.

No recuerdo si he visto el episodio ese de House, pero cuidado, apostaría a que la referencia podría ser real del guión original.

Que Julio Iglesias salió hasta en las chicas de Oro. Vamos que es conocido mundiarmente. O lo fué. O... o dos.

wendigo · Mensaje por **wendigo** » 20 Sep 2006 06:53

Lo de house no lo he encontrado, pero...

http://www.twiztv.com/scripts/pilots/goldengirls101.htm

Jack_Durden · Mensaje por **Jack_Durden** » 20 Sep 2006 08:03

Lo de House.(el primer parrafo)

La verdad es que el cambio estaba bién hecho.

POLLOPUTO · Mensaje por **POLLOPUTO** » 20 Sep 2006 12:20

¿Es lo de Jimmi Buffet?