ATENCIÓN, PELIGRO!!!
Publicado: 19 Sep 2006 22:54
Hoy, en un episodio, "nuevo", de padre de Familia, han metido dos morcillas en el doblaje/traducción, han dicho algo de Don Pimpon, y algo de un cantante patético español o algo así.
Cuidado, pues hasta hace poco, Si salía COCO (de barrio sésamo), Stewie se refería a el como GROVER en el doblaje, es decir, nisiquiera se tenían casi en cuenta detalles como nombres conocidos aquí para no trastocar el original. Pero lo de don Pimpón era pasable, podría imaginar que se han referido a Big Bird o alguien similar, pero la broma que han hecho en otro momento colocando un nombre, que yo recuerde, del palo de Carmen de Mairena o una cosa por ahí...
Pero claro, la popularidad crece, y ahora se emite también en la Sexta, con lo que, con la de referencias absolutamente frikis y localistas que tiene, tengo miedo... ¿Optarán por el estilo "Sabrina" o "Principe de Bel Air" para que la masa general se ría más? ¿Llamarán "Pepe Navarro" a Jay Leno, aunque a estas alturas y viendo una media mínima de 2 horas diarias de cine o series americanas, ya sabemos perfectamente quien es Leno?
Qué miedo...
Cuidado, pues hasta hace poco, Si salía COCO (de barrio sésamo), Stewie se refería a el como GROVER en el doblaje, es decir, nisiquiera se tenían casi en cuenta detalles como nombres conocidos aquí para no trastocar el original. Pero lo de don Pimpón era pasable, podría imaginar que se han referido a Big Bird o alguien similar, pero la broma que han hecho en otro momento colocando un nombre, que yo recuerde, del palo de Carmen de Mairena o una cosa por ahí...
Pero claro, la popularidad crece, y ahora se emite también en la Sexta, con lo que, con la de referencias absolutamente frikis y localistas que tiene, tengo miedo... ¿Optarán por el estilo "Sabrina" o "Principe de Bel Air" para que la masa general se ría más? ¿Llamarán "Pepe Navarro" a Jay Leno, aunque a estas alturas y viendo una media mínima de 2 horas diarias de cine o series americanas, ya sabemos perfectamente quien es Leno?
Qué miedo...
