Aprende euskera con Toblerone

[Criadillas]

POR FAVOR que se demuestre en breve que el vasco viene del panocho. Diosito no te pido nada más.

[M. Corleone]

POR FAVOR que se demuestre en breve que el vasco viene del panocho. Diosito no te pido nada más.

Y que nos invadan, y las sidrerías sean golonbirrerías.

[M. Corleone]

Me acabo de acordar de otro insulto (suave): artaburu, que viene a ser la mazorca de maíz: artoa (maíz) + buru (cabeza).

Se usa así:

artaburu
1 i mazorca
artaburuaren aleak los granos de la mazorca
artaburua aletu desgranar la panoja de maíz
2 io tonto,-a, necio,-a, zoquete (fam)
hori mutil artaburua! ¡mira que es zoquete ese muchacho!

Se usa también en castellano: "¡Pero mira que eres artaburu!". No solo para tonto o necio, sino también como "bruto" o "poco delicado".

Insultar es algo que, por norma general, suele gustar. Aunque quede mal decirlo de este modo, es una realidad muy latente en nuestra sociedad, y es que no son pocas las ocasiones en las que soltamos insultos al aire, así porque sí.

Aunque muchas veces se piensa que el euskera carece de ellos, hay varios insultos o palabras malsonantes en euskera que son todo un clásico, y en este artículo hacemos una selección de 15 de los más usados. ¿Con cuál te quedas?

Artaburu
Literalmente significa «mazorca», pero su significado en este contexto no es ese, ni mucho menos. Artaburu es una de las muchas maneras que hay en el euskera para llamar a alguien tonto.

Txoriburu
«Cabeza de pájaro». Esa sería la traducción literal de este clásico en euskera, pero la realidad es que con esta palabra se hace referencia a alguien con poca cabeza o que, directamente, no la utiliza.

Kaiku
No, ni este post está patrocinado por la famosa empresa vasca ni estamos haciendo publicidad con ese fin. Kaiku es la palabra con la que se conoce en euskera a los cuencos de madera, pero en el mundo de los insultos se usa para referirse a una persona tonta.

Kakati
En este caso la traducción literal si que hace honor a su uso en el curioso mundo de los insultos. Kakati significa «cagón», y se utiliza para eso precisamente, para hacer referencia a alguien cobarde o sin valentía.

Ganorabako
No es ninguna novedad en la página, y es que Ganorabako también forma parte del listado de 20 palabras que solo se usan y entienden en Bizkaia. Su origen está en la mezcla de las palabras ganora (destreza o carácter) y bako (sin), y la usamos para referirnos a una persona apática, que hace las cosas sin fundamento y sin prestar mucha atención.

Txotxolo
Con txotxolo estamos ante otra de las tantas palabras con las que podrás llamar a alguien «tonto» o «lerdo» en euskera. Esta en particular resulta bastante gustosa, de esas con las que se te llena la boca al decirla.

Tontolapiko
El nombre va dando pistas de su utilidad, pero al intuible comienzo de la palabra se le suma «lapiko», que significa literalmente «olla». Aunque «tonto olla» sería la traducción y sería bastante curioso como insulto, su uso se limita a llamar a alguien «tonto» o «imbécil».

Astapotro
Proviene de las palabras «asto», que significa «burro», y «potro», que significa «testículo». Su uso, sin embargo no tiene nada que ver con esta parte del burro, ya que estamos ante el equivalente en euskera de las palabras «bruto» o «bestia» del castellano. Por lo tanto astapotro se utiliza para referirnos a esa persona que todxs conocemos y que no se caracteriza, precisamente, por su sutileza.


Babalore
Literalmente significa «flor del haba», pero al igual que ocurre en muchos de los anteriores casos, su significado en el mundo de los insultos es diferente. Babalore se utiliza en euskera para referirse a una persona sosa o alelada.


Pikutara joan
Una traducción más del euskera que, en un principio, parece no tener ningún sentido. Literalmente sería «vete a por higos», lo cual no hay por donde cogerlo si tenemos en cuenta que en euskera se utiliza esta frase para «mandar a freír espárragos» a alguien, y no precisamente a la cocina.

Sega-potoa
En euskera al móvil se le puede llamar sega-potoa, pero tampoco insultamos llamándole a alguien «smartphone». En este caso se utiliza con un significado diferente, y es que si te refieres a alguien con este término le estás llamando tonta a esa persona.

Alua
Literalmente significa «vulva» o «coño», pero su uso en este sentido es bastante más amplio. Se podría decir que es equiparable, según el contexto, a los insultos en castellano «imbécil» o «inútil».

Tentela
Sí, es otro modo de llamar a una persona tonta, pero con matices. Tentela se utiliza cuando estamos ante una persona «atontada» o «embobada» y no simplemente tonta.

Petral
Tenemos en petral a una de esas palabras que varían, ya que depende del uso puede hacer referencia a una persona insolente o incluso a una cascarrabias. En el arte de los insultos, al igual que con las palabras en general, su uso y significado dependen mucho del contexto.

Ergela
Terminamos con ergela, todo un clásico del diccionario de los insultos. Se utiliza para denominar a una persona necia o estúpida, y con ella damos por finalizada esta clase básica de palabras malsonantes en euskera, que en su justa medida, siempre está bien utilizar.

[dunker]

POR FAVOR que se demuestre en breve que el vasco viene del panocho. Diosito no te pido nada más.

GORA MURZIA ASKATUTA

[M. Corleone]

POR FAVOR que se demuestre en breve que el vasco viene del panocho. Diosito no te pido nada más.

GORA MURZIA ASKATUTA

GORA MURTZIA ASKATUTA!

[dunker]

POR FAVOR que se demuestre en breve que el vasco viene del panocho. Diosito no te pido nada más.

GORA MURZIA ASKATUTA

GORA MURTZIA ASKATUTA!

Jajaja.

Me estoy imaginando que al final esto es como la escena de Amor a quemarropa, cuando Dennis Hopper le dice a Christofer Walken (mafioso de ascendencia italiana) que su tatarabuelo era negro: tanto jaleo para que Sabino Arana viniera de murcianos.

[M. Corleone]

GORA MURZIA ASKATUTA

GORA MURTZIA ASKATUTA!

Jajaja.

Me estoy imaginando que al final esto es como la escena de Amor a quemarropa, cuando Dennis Hopper le dice a Christofer Walken (mafioso de ascendencia italiana) que su tatarabuelo era negro: tanto jaleo para que Sabino Arana viniera de murcianos.

Y sobre todo, tanto jaleo PARA NADA, tanto cambiar todo para que nada cambie.

Chile, eso sí que tiene que ser complicado de gobernar, con esa distancia loca de norte a sur, y tan poca distancia de este a oeste.

O Grecia, con cien mil islas. O Indonesia.

Pero joder, si somos cuatro gatos. Si hay más gente en Brooklyn que en Euskadi. Si al mundo le importamos una puta mierda.

[golondrino]

Te voy a enseñar una palabra murciana que puede pasar por vasca si no fuera porque no acaba en AK.

ZARANGOLLO.

[M. Corleone]

Te voy a enseñar una palabra murciana que puede pasar por vasca si no fuera porque no acaba en AK.

ZARANGOLLO.

¿También conocido como "pisto sin tomate" o "revuelto de calabacín"?

Lo de "AK" tiene solución: "ZARANGOLLOA"=el zarangollo / "ZARANGOLLOAK"=los zarangollos.

Zarangolloak ekarri dituzue? (Habéis traído los zarangollos).
Bai, hemen daude, hozkailuan gordeta. Non daude golonbirrak? (Sí, aquí están, guardados en el frigorífico. ¿Dónde están las golobirras?).

[golondrino]

Te reviento.