pH, más que hamor, frensi.

Rodríguez Zapatero no hablará inglés con fluidez, pero, como advertí ayer, puede enorgullecerse de haber dado origen a una nueva expresión en la lengua de Shakespeare. Veamos algunos ejemplos de uso:

1) "Maybe Al Queda pulls a Spain for the next election, but it backfires and Bush gets re-elected."
"Tal vez Al Qaeda haga una España para la próxima elección, pero le salga mal y Bush sea reelegido."

Aquí la frase se aplica a la acción, pero lo más frecuente es que aluda a la reacción:

2) "...how the South Koreans react to this incident. Will it harden their resolve, or will they pull a Spain and turn and run?"
"...cómo responderán los surcoreanos ante este incidente. ¿Reforzará su resolución, o harán una España y se darán la vuelta y echarán a correr?"

No, no la hicieron. Filipinas sí:

3) "The island nation has gone and pulled a Spain (and a France and a Germany)."
"La nación insular ha ido y ha hecho una España (y una Francia y una Alemania)."

Pero Rusia no:

4) "Turning a school into a slaughterhouse in hopes Russia pulls a Spain or something...?"
"¿Convertir una escuela en un matadero en la esperanza de que Rusia haga una España, o algo...?"

¿Y nosotros la próxima vez, que ojalá no llegue?

Buen momento para trasladarse a los USA a vivir.

NORNA escribió:¿qué tienen los USA para vivir que no tenga España?

tonetti escribió:Hombre, es el país de la libertad y de las oportunidades, además se puede compar armas semiautomáticas y munición en el super de la esquina, además tienen un presidente que no se caga la pata pabajo como el nuestro y que invade los paises que haga falta ¿qué más se puede pedir?

Pazita escribió:

tonetti escribió:Hombre, es el país de la libertad y de las oportunidades, además se puede compar armas semiautomáticas y munición en el super de la esquina, además tienen un presidente que no se caga la pata pabajo como el nuestro y que invade los paises que haga falta ¿qué más se puede pedir?

Segun he leido, de aqui a quince días, se podrá comprar un fusil de esos kalasnikov o un m-16.

Pazita