Biorritmos

[Corvux corax]

Eleni Tsaligopoulou, Koritsi kai Ginaika (2007)

"Pes mou psemata" (Miénteme)


http://www.goear.com/listen/658534e/Pes-mou-Psemata-Eleni-Tsaligopoulou---Koritsi-kai-Ginaika-(2007)

Miénteme, miénteme,
dime muchas mentiras.
Miénteme, ya te he calado

Tus inocentes historias
esconden dragones y monstruos.
Tu verdad es demasiado minúscula,
como un pequeño barco en el océano

He liado más el hilo del laberinto,
me compadezco de mí.
Camino a través de él y te dejo atrás...

Miénteme, miénteme,
dime más mentiras.
Ojos-mentiras, labios-mentiras
abrazo, una mentira
Cada vez que dices “te quiero”,
intencionadamente, jurando al corazón
puedo sentir tu secreto objetivo,
lo que estás pidiendo, hacia dónde lo diriges.

He liado más el hilo del laberinto,
me compadezco de mí.
Camino a través de él, te dejo atrás...

Spoiler: mostrar

Πες μου ψέματα, πες μου ψέματα
πες μου ψέματα πολλά.
Πες μου ψέματα, τώρα σ' έμαθα,
δεν με ξεγελάς ξανά.

Τα αθώα παραμύθια σου
δράκους κρύβουν και θεριά,
μια σταλίτσα η αλήθεια σου,
καραβάκι στ' ανοιχτά.

Του λαβύρινθου το νήμα
έχω ξετυλίξει πια,
παίρνω απάνω μου το κρίμα,
φεύγω και σ' αφήνω γεια.

Πες μου ψέματα, πες μου ψέματα
πες μου ψέματα πολλά.
Μάτια ψέματα, χείλη ψέματα,
ένα ψέμα η αγκαλιά.

Κάθε που μου λες το "σ' αγαπώ"
μ' όρκους δήθεν της καρδιάς
νιώθω τον κρυφό σου το σκοπό,
τι ζητάς και πού το πας.

Του λαβύρινθου το νήμα
έχω ξετυλίξει πια,
παίρνω απάνω μου το κρίμα
φεύγω και σ' αφήνω γεια.

[Gandalfini]

Youtube está roto, me habría gustado encontrar un video de Sinatra y poder ponerlo.


http://www.goear.com/listen/f5766bf/Com ... nk-Sinatra

[Gandalfini]

[youtube]5K6_ZtTcMQI[/youtube]

[Corvux corax]

[youtube]zMVpLc5bP9s[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=zMVpLc5bP9s

[Corvux corax]

Eleni Tsaligopoulou, Koritsi kai Ginaika - "999 skalia" (2007)



http://www.goear.com/listen/6c585c6/999-Skalia-Eleni-Tsaligopoulou---Koritsi-kai-Ginaika-(2007)

999 escaleras
me han llevado hasta ti,
cada escalera, un beso.
999 besos,
los mismos labios,
cada escalera, otro beso.

Cuando te beso
soy un pájaro en un racimo de uvas,
y tsiritiri - tsiritro*, eres el viejo poema
yo te recitaré "te quiero" en tsiritiri - tsiritro.

999 escaleras
que algún día serán 1000,
cada escalera, un beso.
999 besos
¿Cuándo se convertirán en 1000?
Cada escalera, otro beso.

Cuando te beso,
soy un pájaro en un racimo de uvas,
y tú eres el viejo poema tsiritiri - tsiritro*,
yo te recitaré "te quiero" en tsiritiri - tsiritro.


* "Tsiritiri tsiritro" es una expresión cariñosa tomada de un poema popular infantil que habla sobre un pájaro que comía uvas del mismo modo que se alude en este texto. Era utilizado en muchas ocasiones en las escuelas de primaria para enseñar a niños muy pequeñitos. No significa nada específico en español, simplemente suena graciosa, agradable. Coloquialmente se utiliza en infinidad de contextos.

Spoiler: mostrar

Εννιακόσια ενενήντα εννέα σκαλιά
με φέρανε κοντά σου,
κάθε σκαλί κι ένα φιλί.

Εννιακόσια ενενήντα εννέα φιλιά
τα χείλη τα δικά σου,
κάθε σκαλί κι άλλο φιλί.

Πουλάκι είμαι στο σταφύλι
όταν φιλώ τα δυο σου χείλη
και τσιριτίρι-τσιριτρό είσαι
το ποίημα το παλιό, θα σου το πω
το σ' αγαπώ με τσιριτίρι-τσιριτρό.

Εννιακόσια ενενήντα εννέα σκαλιά,
κάποτε ήταν χίλια, κάθε σκαλί
κι ένα φιλί.

Εννιακόσια ενενήντα εννέα φιλιά,
πότε θα γίνουν χίλια;
Κάθε σκαλί κι άλλο φιλί.

Πουλάκι είμαι στο σταφύλι
όταν φιλώ τα δυο σου χείλη
και τσιριτίρι-τσιριτρό είσαι
το ποίημα το παλιό, θα σου το πω
το σ' αγαπώ με τσιριτίρι-τσιριτρό.

Εννιακόσια ενενήντα εννέα σκαλιά
με φέρανε κοντά σου,
κάθε σκαλί κι ένα φιλί.

Εννιακόσια ενενήντα εννέα φιλιά
τα χείλη τα δικά σου,
κάθε σκαλί κι άλλο φιλί.

[Corvux corax]

[youtube]iJABB8Yihr8[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=iJABB8Yihr8

[Corvux corax]

Spriguns Of Tolgus, Jack with Feather - "Keys of Canterbury" (1973)




http://www.goear.com/listen/73abc4c/Key ... ather(1973)

Spriguns, Time Will Pass - "For You" (1977)





http://www.goear.com/listen/c83a4a8/For ... Pass-(1977)

Mandy Morton & Spriguns, Magic Lady - "Witchfinder" (1978)




http://www.goear.com/listen/b614024/Wit ... Lady-(1978)

[Gandalfini]

[youtube]LxoE2az9mJM[/youtube]

:)

[Corvux corax]

[youtube]Apc50yPFXPI[/youtube]

Witchcraft!

[Gandalfini]

[youtube]2WjOn5TNjBM[/youtube]