2B: Tocado - 8E: Hundido

[Corvux corax]

Cómo suena Inner Garden en un buen equipo...el salón inundado...


....


Y bueno, parte del foro saldrá huyendo con esto que pongo a continuación, pero a mí me gusta y sé que hay mucho brujo krautfolkero suelto por aquí...

¿O no?

Hölderlin, Hölderlins Traum - Waren Wir (1972)

[youtube]FTDE0a3aPJc[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=FTDE0a3aPJc

Waren wir, waren wir nicht schon einmal hier?
Waren wir, waren wir nicht einmal hier in diesem Wunderland?
Gingen wir nicht einmal staunend hier entlang,
An uns selbst vorbei?

¿No hemos estado aquí antes?
¿No hemos estado aquí antes, en este País de las Maravillas?
¿No hemos caminado por aquí antes,
asombrados de nuestros pasados?

(instrumental)

Und du siehst Räume verschlossen in gläsernen Tränen,
Du spielst mit dem Schatten Deines Schreis.

Tú ves habitaciones selladas con lágrimas de cristal.
Y juegas con la sombra de tu grito.

P.D: Pocholna, corrígeme la traducción, por favor (sáltate si quieres la parte instrumental, para los dos últimos versos. Minuto 3'45 aprox.). Tengo otra casi lista, pero el dialecto ese medieval o renacentista de las alemanias del norte, a saber, que te comenté hace poco, se ha resistido en la tercera estrofa y la he dejado un poco por imposible. Cuando la tenga algo decente también la dejaré por el foro para que la eches un vistazo, a ver qué te parece (mmm, la verdad es que he aprendido muchas cosas)

[poshol na]

No creo que mi nivel de alemán sea tan avanzado como para osar corregirte, pero lo único es que el verschlossen del último verso no lo oigo. Lo que oigo es:
Du spielst (pausa) mit dem Schatten Deines Schreis.

Y la traducción me parece más que correcta. Quizá cambiaría el "sorpendidos de nuestros pasados" de la segunda estrofa por un "asombrados por nuestro pasado"; pero es algo más estilístico (porque a mí me gusta más como suena, es decir, manías de traductor) que otra cosa.

[Corvux corax]

Gracias por tomarte la molestia. Tienes razón, sobra un "verschlossen", claramente.
En cuanto a "asombrados", me parece buena idea... Sehr gut! Edito pues...

Vielen dank, Herr!

[Gandalfini]

[youtube]WeuYz_HhLW0[/youtube]

[Redneckensson]

[Gandalfini]

Esta canción no iba aquí, me acabo de dar cuenta.

[Corvux corax]

Black Bonzo, Operations Manual: The Guillotine Model Drama- Zephyr (2009)
[youtube]4sy1cSdVVOI[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=4sy1cSdVVOI

[Redneckensson]

[youtube]cEstpk1ucnU[/youtube]

[Corvux corax]

[youtube]HQEq01I2D8M[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=HQEq01I2D8M

[Corvux corax]

[youtube]hj0E3V56c2E[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=hj0E3V56c2E