La canción de la mafia de los Simpson

[vichi]

A ver si alguien puede decirme el título (y autor) de la canción que sale en la mafia de los Simpson. En la traducción dice algo así como "Te levantaste una mañana y te compraste una pistola.."

[wendigo]

Creo que es esta:

http://www.sopranoland.com/mall/wokeup.html

[Stewie]

Es una parodia de los Soprano. La canción es la del comienzo de todos los episodios.

Woke up this morning

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.

Te levantaste está mañana
Pillaste una pistola
Mama siempre dijo
que eras el elegido.

She said: You're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Dijo: Eres un entre un millón
Tienes que arader para brillar
Pero naciste bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada

You woke up this morning
All the love has gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.

Te levantaste esta mañana
No había amor
Tu papa nunca te enseño
la diferenca entre el bien y el mal.

But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.

Pero tienes buien aspecto, chico
Creo que te sientes bien (y me avergüenzo de ello)
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada

You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.

Te levantaste esta mañana
El mundo al revés
Las cosas no son lo que eran
Desde que el Blues entro en la ciudad

But you're one in a million
You've got that shotgun shine.
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Pero eres uno entre un millón
Tienes ese brillo de disparo
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada


When you woke up this morning everything you had was
gone. By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
like a voice telling you there was something you should
know. Last night you were flying but today you're so low
- ain't it times like these that make you wonder if
you'll ever know the meaning of things as they appear to
the others; wives, mothers, fathers, sisters and
brothers. Don't you wish you didn't function, wish you
didn't think beyond the next paycheck and the next little
drink' Well you do so make up your mind to go on, 'cos
when you woke up this morning everything you had was gone.

Cuando te levantaste esta mañana, todo lo que tenías se había ido
A las 10 y media tu cabeza daba vueltas
Sonando como una campana desde tu cabeza hasta los dedos de los pies,
como una vz diciendote que algo había que debías saber. La noche anterior
estuviste volando pero hoy estás bajo
No hay tiempos como estos que te hacen preguntarte si alguna vez
sabrás el significado de las cosas cómo estas se le aperecen a los demás;
mujeres, madres, padres, hermanas y hermanos.
No desees no funcionar, desea no pensar más allá de tu próxima paga
y de la la siguiente copa. Bien, así lo hisciste. Decídete a continuar
porque cuando te levantaste esta mañana de todo lo que tenía no quedaba nada.

When you woke up this morning,
When you woke up this morning,
When you woke up this morning,
Mama said you'd be the Chosen One.

When you woke up this morning,
When you woke up this morning,
When you woke up this morning,
You got yourself a gun.


Lo he traducido asín pa' entretenerme un rato y practicar. Fallos habrá.