pH, más que hamor, frensi.

Torrente aprende idiomas

Santiago Segura prepara el lanzamiento internacional de su personaje

JORDI COSTA - Madrid
EL PAÍS - Cultura - 14-11-2006

José Luis Torrente, el ex policía corrupto, fascista y políticamente incorrecto que ha protagonizado la trilogía de comedias taquilleras dirigida por Santiago Segura, está a punto de aprender idiomas. Cuando el remake norteamericano que producirá New Line empieza a convertirse en una realidad palpable, también parece concretarse la realización de un remake francés, que produciría Thomas Langman, hijo de Claude Berri, a través de su compañía La Petite Reine. Siempre con los pies en la tierra, Segura no descuida contrastar el aluvión de buenas noticias con un baño de realismo: "Lo que sigue siendo tremendamente difícil es vender tus películas al extranjero. El otro día vendimos Torrente 3 a China y sólo nos dieron 3.000 euros, porque alegaron que la película ya había sido pirateada y podía encontrarse fácilmente en cualquier mercadillo".
Oliver Stone fue el primero en caer bajo el hechizo del personaje, pero las negociaciones para que el director de Nacido el 4 de julio produjese la versión americana del primer Torrente no prosperaron: "Stone me escribió diciéndome que mis abogados eran durísimos. Le respondí que no entendía por qué usaba el plural, porque yo sólo tengo una abogada y lo único que había hecho era decirle a sus abogados que el contrato que nos proponían era demasiado leonino. Si realmente yo hubiese tenido un equipo de abogados las cosas hubiesen ido de otra manera", aclara Segura. Ahora el proyecto está en manos de New Line, compañía que ha ido barajando los nombres de Jack Black, Will Ferrell o Vince Vaughn como candidatos al papel protagonista. Recientes rumores apuntan al recién consagrado Sacha Baron Cohen, alma de la abrasiva Borat -número uno en la taquilla americana por segunda semana consecutiva-, como nueva posibilidad, aunque Segura tenía en la cabeza como estrella ideal a Dennis Franz, el veterano actor de la serie Policías de Nueva York y casi doble perfecto de Torrente.

Nicotin escribió:No sé, no lo veo en inglés diciendo un equivalente de "¡sustancia!".