Fútbol Club Barcelona: Més que un club

[mayhem]

Sé que me voy a arrepentir de preguntar esto, pero ¿Pinto canta puto rap?

[rianxeira]

Sé que me voy a arrepentir de preguntar esto, pero ¿Pinto canta puto rap?

A mi me daba miedo preguntarlo también

[Mr. Blonde]

Cantar no se si canta, pero producirlo sí.

http://wahinmakinaciones.com/

[JavierBalmis]

Es el momento de fichar a Casillas

[Criadillas]

Acaba de salir en AS.com, y me ha pillado totalmente por sorpresa si el titular implica lo que dice:

http://futbol.as.com/futbol/2014/04/02/ ... 58649.html

La FIFA prohíbe al Barça fichar en dos años por traspasos ilegales.

Dos años sin fichar. Entre recursos y hostias digo yo que este verano aún podrán, pero de cumplirse, es una sanción jodida.

[Tejera]

VALORS!!!

M parece increíble que el Madrid de Mafiafloren todavía no le hayan pillado en nada.

[Jordison]

Llegan las primeras reacciones desde el Camp Nou.

[mayhem]

Acaba de salir en AS.com, y me ha pillado totalmente por sorpresa si el titular implica lo que dice:

http://futbol.as.com/futbol/2014/04/02/ ... 58649.html

La FIFA prohíbe al Barça fichar en dos años por traspasos ilegales.

Bueno, el titular ya ha cambiado a "La FIFA prohíbe al Barça fichar en un año por traspasos ilegales". Al final lo mismo se queda en una semana.

[rianxeira]

Acaba de salir en AS.com, y me ha pillado totalmente por sorpresa si el titular implica lo que dice:

http://futbol.as.com/futbol/2014/04/02/ ... 58649.html

La FIFA prohíbe al Barça fichar en dos años por traspasos ilegales.

Bueno, el titular ya ha cambiado a "La FIFA prohíbe al Barça fichar en un año por traspasos ilegales". Al final lo mismo se queda en una semana.

Parece ser que siempre fue "un año" así entre comillas. Le prohibe hacer fichajes y traspasos durante dos periodos de transferencias consecutivos (mercado de verano y mercado de invierno) y alguna lumbrera lo tradujo como dos años. Dicen que el error de traducción ya estaba en la nota original en español de la FIFA. No lo se.

[Jordison]

Efectivamente el problema es que tradujeron 2 periodos de fichajes (junio+diciembre) por 2 años. Vamos, que no es problema de traducción, es de otra cosa