Fallos de traducción

[Mr. Blonde]

ventosidad

[Nicotin]

A mí me gustan cosas como "discurso", "homilía", "mitin" o "perorata".

[Grumete]

Y soliloquio, por dios... ¡Soliloquio!

[Urdu]

Propongo sustituir lo de "Disculpas. Este Sitio no está disponible actualmente, por favor intente nuevamente en unos minutos" por "Rancheritas sigue inmerso en pleno proceso obsesivo-compulsivo. Tenga la amabilidad de visitar la estufa hasta que se le ocurra algo mejor en lo que perder su tiempo."

[Juggernaut]

Disculpas, no podés buscar en este momento. Por favor, intenta nuevamente en unos minutos.

No se, me parece como si estuviera posteando en el foro de mafalda.

[LunaOskura]

Disculpas, no podés buscar en este momento. Por favor, intenta nuevamente en unos minutos.

No se, me parece como si estuviera posteando en el foro de mafalda.

Creo que quedaría mejor asína:

<< Disculpáme, che, no podés buscar en este momento. Esto está al pedo. Por favor, intentá de nuevo más tarde, turro. >>

Ahora sí.

[rianxeira]

Ya llegas un poco tarde, eso esta mas que corregido monina.

[Yongasoo]

A mi me gusta mas la versión de Luna.

[Juggernaut]

Y una polla está corregido.

Que veo ese mensaje más veces que veces mira pepegut la polla de sus amigos en el gimnasio para comparar y entristecerse.

Y qué tal sería...

"Dejame, boludo, no me apretés tanto el botoncito, no sea que te boletee, la pucha"

[Pepegut]

Mucha polla en tu mensaje, yogur.