Lo que voy engullendo...(si no me muero).

[dunker]

Lo único que hacéis es rebranding con k y tx. Basta ya.

[M. Corleone]

Lo único que hacéis es rebranding con k y tx. Basta ya.

Rebranditzen.

Pas araneko sobaoak

La Rodako Mikeltxoak.

Almagroko alberjiniak

Oilasko txilindron erara,

Rebranditzen.

[Perro De Lobo]

gazpatxo mantxego con konejo

[M. Corleone]

gazpatxo mantxego con konejo

Nos reímos, pero ver "txorizo" y "txuleta" y "antxoas" y "txipirones" y "bokata" es muy habitual en cartas en castellano, y hay gente que incluso empieza a NO SABER que son palabras en castellano, y creen que "txuleta" lo inventamos los vascos, y que "txipiron" es una palabra en euskera, cuando viene del diminutivo del latín de sepia, "jibia".

Y no hablo de en entornos vascoparlantes netos, en los que puede haber gente con déficits de castellano, si no gente que habla siempre en castellano, pero cree que salpicando su castellano con unas cuantas "tx" y "tz" la rosca de la txapela entra hasta más abajo.

Que oye, cada cual que haga lo que quiera, pero SABIENDO que son palabras que han vasquizado a lo burro.

[Perro De Lobo]

Yo en los madriles creo que he visto varios menús que no tendrían nada que envidiar en aberración a videos de desmembramientos en la deep web. Para mi, antes que esos palabros en pseudovasco, la joya de la corona es el increíble vocablo catalán:

Pan tumaca, o pantumaca, o pan tumaka

En los menús de restaurantes pretendidamente gallegos también aparecen traducciones sospechosas. En restaurantes italianos solo basta con mirar como escriben en el menú la pizza cuatro estaciones para acceder a un mundo etimológico nuevo.

Al menos, estos fallos, los ve uno casi con simpatía. Un intento fallido de resultar auténtico.

Por otra parte a mi lo que me hace llorar es ir a tabernas andaluzas en la capital, y ver en el menú chopitos, sepia o cazón en adobo.

[Jordison]

O cocido andaluz, que lo he visto alguna vez. A saber qué cojones pretenden darte con ese nombre.

[rianxeira]

Yo tengo grabado a fuego haber visto en Paseo de Gracia creo que era una Sidrería-Pizzería

En la cafetería de la Facultad de Químicas a veces de menú había "Macarrones a la asturiana". Que vienen a ser unos macarrones con chorizo de toda la vida vaya.

[Yongasoo]

Cachopo claramente viene del vascuence "katxopo".

https://es.wikipedia.org/wiki/Wiener_Schnitzel

Pero eso es un eskalope.

Eso es una milanga!

[Doctor Beaker]

Para platos vascos, el txeeseburger.

[M. Corleone]

Yo una vez en Barcelona vi en un bar de tapas esos para guiris "red basque sausage", y tarde un rato en caer en que era txistorra.