EJH del TÉ y el CAFÉ.

[Corvux corax]

Si sabéis que me meto sola en estos maizales por darle un poco de picardía al foro y luego no sé salir...

Lo que me asusta es que no hayas huido ya con solo invocarte y ponerte alguno de esos gifs.

[Corvux corax]

Marichoulos...

Spoiler: mostrar

Δημητρούλα μου
θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω
έλα πάμε στην Αθήνα παιχνιδιάρα μου
που΄χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άστα
με τη γάμπα σου σπάστα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα

Δημητρούλα μου
πιες ένα κρασάκι ακόμα
Βάλ'το κούκλα μου
το ποτήρι σου στο στόμα
πιες ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε
και το βράδυ βρε τσαχπίνα να γλεντήσουμε

Δημητρούλα μου γεια σου
πάρτα όλα δικά σου
τα ναζάκια σου άστα
με τη γάμπα σου σπάστα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα

Ταβερνιάρη μου φέρε μας το κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει
κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου
*χτύπησε μου τίκι τίκι τακ το τακουνάκι σου

Marichoulo mío,
esta noche quiero emborracharme
y divertirme contigo.
Ven, vamos a Atenas, juguetón,
que allí hay diversión y retsina, mi escandaloso.

Te alquilaré un organillo que te toque,
diviértete e invita.
Deja tus caprichos
y con tu pantorrilla rómpelo todo,
que todo lo roto yo lo pago por ti.

Mi Marichoulo,
tómate un vino más.
Pon tu copa en la boca, muññññeeeeeeco.
Bébete otra retsina, que nos emborrachemos
y disfrutemos de la noche.

Opa, Marichoulo mío,
tómatelo, es para ti.
Deja los caprichos
y con tu pantorrilla rómpelo todo,
que yo todo lo roto lo pago por ti.

¡Tabernero!, tráenos más tinto,
que mi amor está bailando el karsilamás.

Mueve un poco tu cuerpecito;
hazme tiki tiki tak con tu taconcito (χτύπησε μου τίκι τίκι τακ το τακουνάκι σου)

[poshol na]

Cuerva, pégame con tus tomates.

[Corvux corax]

[Corvux corax]

En realidad siempre acabo escuchando las pocas mismas de siempre que he traducido cuando tenía más tiempo libre. Snif

Es que me las recordáis...
"με τον καφέ"

Canciones para los meses

Σου Το 'Πα Για Τα Σύννεφα ( Οδυσσέας Ελύτης/Odysseas Elytis)
Música compuesta por Dimitris Papadimitriou y voz de Eleftheria Arvanitaki

Spoiler: mostrar

Σου το ‘πα για τα σύννεφα
σου το΄πα για τα μάτια τα κλαμένα
για τα σημάδια που άφησαν τα χέρια μας
πάνω στα τραπεζάκια τα βρεμένα.
Στα φανερά και στα κρυφά
σου το ‘πα για τα σύννεφα.
Για σένα και για μένα.

Σου το ‘πα με τα κύματα
σου το ‘πα με τη σκοτεινή ρουφήχτρα
με το σκυλί και με το κλεφτοφάναρο
με τον καφέ και με την χαρτορίχτρα.
Ψιθυριστά και φωναχτά
σου το ‘πα με τα κύματα.
Σου το ‘πα μες στη νύχτα.

Σου το ‘πα τα μεσάνυχτα
σου το ‘πα τη στιγμή που δε μιλούσες
που με το νου μου μόνο λίγο σ’ άγγιζα
κι άναβε το φουστάνι που φορούσες.
Από κοντά κι από μακριά
σου το ‘πα τα μεσάνυχτα.
Με τ’ άστρα που κοιτούσες.

Te hablé sobre las nubes,
de los ojos hinchados por las lágrimas,
acerca de las marcas dejadas por las manos
en las mesitas que han estado mojadas.
En público y en secreto.
Yo te hablé sobre las nubes,
acerca de ti y de mí.

Te hablé con las olas,
te hablé con la oscuridad,
con el perro y la linterna,
con el café y la mujer que reparte las cartas,
en un susurro y gritando.
Te hablé con las olas
te hablé durante la noche.

Te hablé a la medianoche,
te lo dije en el momento en que no se habla,
cuando con mi mente, solo un poco, te toqué
y se encendió en llamas el vestido que llevabas.
Desde una distancia próxima y de lejos.
Te hablé a la medianoche
con las estrellas, que miraban.

Es más, tengo que ser yo quien os las ponga, porque si no ¿quién? Desde la Grecia Estufera (todavía tengo el documento de word en el que iba guardando todos los textos que iba publicando y al que íbais ¿a desconcentrarme?).

[Yongasoo]

Entonces cagaste, vas a tener que esperar 45 años para que vuelva a aparecer.

Lol no, al final trajeron el bonafide, uma delicia.

Con perdón de los tortolitos, ya pueden seguir tirándose los tejos.

[Corvux corax]

Jajaja, Pocholna huye cuando puede... pero vos ya que estás aquí quedaaaaate.

¿No habéis pensado nunca que os utilizo para ensayar lo que luego pudiera decir en mi trabajo sin guion siempre?

Somos tod@s tortolit@s aquí.

¡No te rebeles!

[poshol na]

No huyo, os superviso.

[Corvux corax]

Claro, un sole survivor, como yo...

and soliiiiiitaaary fireeeeeeeeeeeeee


Hoy es el único día que puedo entrar más tarde.

[Corvux corax]

Ya me voy, que no quiero llegar tarde por vuestra culpa. Eso sí, no me iré con las orejas frescas (así cuando llego no dejo que me las calienten otr@s con esa misma excusa de l@s que las buscan frescas :))



Hacedme caso y portaos bien :)