Además, por si fuera poco, el "truhan" utilizado en el haiku no lleva tilde, por lo tanto es un neologismo con algún significado oscuro, no la palabra aguda que Prez ha intentado vendernos a todos sin éxito.
He sido asaltado fieramente por la concupiscencia carnal
Aunque eso no quita para que la palabra que utiliza Oruga no pueda tener un significado connotativo por el mismo hecho de no llevar tilde...
[...] se vio tragado por la boca de una decadencia larga y serpenteante, de la que no volvería a salir hasta que, al final mismo de sus días, se enamoró por fin de su mujer.
¿No te gusta que te de la razón así, desinteresadamente?
No tenía porqué haber abierto la puta bocaza, pero lo he hecho y ¿para qué ha sido? Para corroborar lo que tú has escrito, para darte la razón. ¡HIJOPUTAH! (Hp...)
[...] se vio tragado por la boca de una decadencia larga y serpenteante, de la que no volvería a salir hasta que, al final mismo de sus días, se enamoró por fin de su mujer.
Punto uno: Para tranquilidad de Nicotin, expongo que no tengo ni idea de japonés. Gomen nasai.
Punto dos: Truhán es aguda, aunque magnánimamente haya obviado la ausencia de acentuación gráfica de Oruga —enrollado que es uno—.
Punto tres: Me da lo mismo usar las reglas métricas españolas o las japonesas —si las hubiera, cosa que ignoro—; pero hagamos lo que hagamos, que sea coherentemente. Esto es, si negamos el aumento de sílaba en el primer verso, habríamos de negar la sinalefa del tercero, o viceversa.
Prez escribió:Punto uno: Para tranquilidad de Nicotin, expongo que no tengo ni idea de japonés. Gomen nasai.
No, no, si me parece bien.
Verás, de física nunca te pregunto nada porque no me surge la duda (no porque sepa algo, sino porque por lo general mi mente está demasiado ocupada mirando culos o rememorando solos de Ritchie Blackmore), y no estaría mal que supieras japonés. Nunca se sabe... no hace mucho (hablo en serio) me hubiese venido bien un traductor de húngaro.
Al menos no eres un pedante gilipollas como La_shina o Penetreitor.
The bigger the headache, the bigger the pill. Call me the big pill.
