Traducción

[Mr. Blonde]

Otro plagio que se me ocurre: épsilon. No es exactamente lo mismo, pero pega bastante.

Bueno, yo lo que haría es asimilar algún término afín: obrero, gregario, termita.

O directamente acuña un nuevo término, si quieres con componentes ya existentes: virógeno, mutaclón o algo así.

Me da cosica no serle fiel al autor.

Además que los que lo van a leer son frikirls, pueden rastrear mi dirección y arrancarme la cabeza.

[Prez]

Entonces no sirves como traductor. Un traductor bueno se caga en el autor, que para eso sabe más que él. Ya sabes, «traduttore, traditore».

Bueno, ya en serio, en tu caso entonces coincido contigo en que quizá lo más adecuado sea dejar sin traducir el término original.

[tonetti]

deja el término tal cual y una nota del traductor la primera vez que aparece explicando el significado.

[Mr. Blonde]

deja el término tal cual y una nota del traductor la primera vez que aparece explicando el significado.

Sí, me parece que eso va ser lo suyo.