EJH del pHorochat de terra

[Doctor Beaker]

No lo leo desde los noventa. Mi primer Auster fue Moonpalace que gustó bastante hasta el punto que la volví a leer en original y traduje como tres cuartos. Me gustaba más mi traducción que la de Anagrama. Hasta ahí llegaba mi vanidad.

Hombre, con estar escolarizado alcanza para hacer mejores traducciones que las de Anagrama. Mira que no tendrán dinero para pagarse una traducción decente.

[Yongasoo]

No lo leo desde los noventa. Mi primer Auster fue Moonpalace que gustó bastante hasta el punto que la volví a leer en original y traduje como tres cuartos. Me gustaba más mi traducción que la de Anagrama. Hasta ahí llegaba mi vanidad.

Hombre, con estar escolarizado alcanza para hacer mejores traducciones que las de Anagrama. Mira que no tendrán dinero para pagarse una traducción decente.

anagrama1.jpg
anagrama2.jpg

MEIN GOTT!

[Criadillas]

Paul Auster fue un escritor mediocre alabado en exceso por, me temo, intangibles como los que comenta Salao en su post.

A mí no me parece que no remate las segundas mitades de sus novelas. Es que directamente son finales MALOS.

Se tiene que decir y se dice: con diferencia, lo mejor y más redondo escrito jamás por Auster fueron los guiones de Smoke y de Lulu on the brige.
¿Sus libros? Murakamadas difícilmente soportables.

Dicho esto, en lo personal parecía un gran tipo. Elegante, sofisticado e ingenioso.

[M. Corleone]

Francachela.

1. f. coloq. Reunión de varias personas para regalarse y divertirse comiendo y bebiendo, en general sin tasa y descomedidamente.

[Polina]

Tengo una francachela montada para este fin de semana en una casa rural de Segovia.

[M. Corleone]

Tengo una francachela montada para este fin de semana en una casa rural de Segovia.

Por si acaso, ve con lencería sexy, que la definición no dice nada de sexo, pero yo creo que el beber y comer sin tasa predispone a la coyunda.

Puedes llevar un zagalejo.

Refajo que usan las lugareñas.

[Yongasoo]

Francachela.

1. f. coloq. Reunión de varias personas para regalarse y divertirse comiendo y bebiendo, en general sin tasa y descomedidamente.

Me suena habérsela oído decir a mi madre o a alguien cuando era pequeño, pero sin duda ya sonaba a palabra viejuna por aquel entonces.

[M. Corleone]

Francachela.

1. f. coloq. Reunión de varias personas para regalarse y divertirse comiendo y bebiendo, en general sin tasa y descomedidamente.

Me suena habérsela oído decir a mi madre o a alguien cuando era pequeño, pero sin duda ya sonaba a palabra viejuna por aquel entonces.

Zarabanda: Cosa que causa ruido estrepitoso, bulla o molestia repetida.

Menuda zarabanda la francachela que montó la muy mamarracha en Segovia.

[Doctor Beaker]

Me imagino la francachela con esto de fondo

[Corvux corax]

Definición de francachela para Argentina


Zarabanda:


Lo siento pero esto es así en este foro.