www.todaviapordeterminar.com
https://www.todaviapordeterminar.com/
https://www.todaviapordeterminar.com/viewtopic.php?f=10&t=18188
En "Hora 25":
poshol na escribió: ↑15 Feb 2022 14:40 Bueno, es que hay unas normas, pero también hay algunas interpretaciones "metalingüísticas", por así decirlo, casi temas morales.
Por ejemplo, el autor de "Lolita".
¿Nabókov o Nabokov?
Media vida la pasó en EEUU, llegando a escribir en inglés, y cuando firmaba sus obras allí, evidentemente, lo hacía con alfabeto latino, y como en inglés no hay tildes, escribía "Nabokov". Pero claro, se pronuncia Nabókov, y así se debería escribir en castellano si lo tomas del ruso.
Entonces, ¿transliteramos del cirílico con tilde porque para conseguir esa pronunciación se debe colocar la tilde si lo lees en castellano o respetamos la manera en que el propio escritor escribía su nombre en alfabeto latino?
Pues no hay respuesta correcta ni incorrecta. Haz lo que consideres mejor. Y así.
Y Máyic Yonson. Es curioso también cómo algunas ciudades antiguas tienen distintos nombres en distintos idiomas, y otras no. La que se lleva el premio mayor para mí es Aachen, también conocida como Aken, Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle. Por no mencionar el desconcierto si uno quiere ir a Munich desde Italia.
Veo que llevo toda la vida acentuando mal los apellidos rusos.poshol na escribió: ↑15 Feb 2022 14:40 Bueno, es que hay unas normas, pero también hay algunas interpretaciones "metalingüísticas", por así decirlo, casi temas morales.
Por ejemplo, el autor de "Lolita".
¿Nabókov o Nabokov?
Media vida la pasó en EEUU, llegando a escribir en inglés, y cuando firmaba sus obras allí, evidentemente, lo hacía con alfabeto latino, y como en inglés no hay tildes, escribía "Nabokov". Pero claro, se pronuncia Nabókov, y así se debería escribir en castellano si lo tomas del ruso.
Entonces, ¿transliteramos del cirílico con tilde porque para conseguir esa pronunciación se debe colocar la tilde si lo lees en castellano o respetamos la manera en que el propio escritor escribía su nombre en alfabeto latino?
Pues no hay respuesta correcta ni incorrecta. Haz lo que consideres mejor. Y así.
Aquisgrán y Ratisbona, visité las dos pensando siempre en su nombre en castellano, que tiene mucho más empaque que Aachen o Regensburg, adónde va a parar.Doctor Beaker escribió: ↑15 Feb 2022 14:58Y Máyic Yonson. Es curioso también cómo algunas ciudades antiguas tienen distintos nombres en distintos idiomas, y otras no. La que se lleva el premio mayor para mí es Aachen, también conocida como Aken, Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle. Por no mencionar el desconcierto si uno quiere ir a Munich desde Italia.
Oh ho ho ho hoposhol na escribió: ↑15 Feb 2022 15:41Aquisgrán y Ratisbona, visité las dos pensando siempre en su nombre en castellano, que tiene mucho más empaque que Aachen o Regensburg, adónde va a parar.Doctor Beaker escribió: ↑15 Feb 2022 14:58Y Máyic Yonson. Es curioso también cómo algunas ciudades antiguas tienen distintos nombres en distintos idiomas, y otras no. La que se lleva el premio mayor para mí es Aachen, también conocida como Aken, Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle. Por no mencionar el desconcierto si uno quiere ir a Munich desde Italia.
Y si vas a Moscú desde Italia es desconcertante también, pero por otros motivos.
Hablas alemán, ¿no, dottore?Doctor Beaker escribió: ↑15 Feb 2022 17:08Oh ho ho ho hoposhol na escribió: ↑15 Feb 2022 15:41Aquisgrán y Ratisbona, visité las dos pensando siempre en su nombre en castellano, que tiene mucho más empaque que Aachen o Regensburg, adónde va a parar.Doctor Beaker escribió: ↑15 Feb 2022 14:58
Y Máyic Yonson. Es curioso también cómo algunas ciudades antiguas tienen distintos nombres en distintos idiomas, y otras no. La que se lleva el premio mayor para mí es Aachen, también conocida como Aken, Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle. Por no mencionar el desconcierto si uno quiere ir a Munich desde Italia.
Y si vas a Moscú desde Italia es desconcertante también, pero por otros motivos.
Edito: La de Ratisbona no me la sabía, qué lo parió. Regensburg suena a lugar donde llueve mucho.
Vale, entonces lo de asociar Regensburg con lluvia no ha sido tan sobrenatural.Doctor Beaker escribió: ↑15 Feb 2022 21:38 No; mi ignorancia del alemán es incompleta porque alguna vez estudié holandés y un poco se me dan los idiomas: alguna vez consideré abandonar Ingeniería e irme a Letras (true story)