www.todaviapordeterminar.com
https://www.todaviapordeterminar.com/
https://www.todaviapordeterminar.com/viewtopic.php?f=10&t=5326
Y añado que, para mì, la Muerte siempre será ELLA, porqué así era cuando me leí "Mort" por primera vez.Yongasoo escribió: ↑17 Ago 2017 04:53 Yo estoy con rancheras, si te va el humor inglés te lo podés leer tranquilamente y disfrutarlo como un enano sin necesidad de conocer nada de los autores.
Si acaso saber que para Pratchett la Muerte HABLA ASÍ, SIEMPRE.
También opino como rancheras en cuanto al casting, me parece más que correcto.
Cuando yo leí "El Color de la Magia", en la primera aparición de la Muerte, había una nota del traductor diciendo que pese a que en español la muerte es femenino, para preservar el espíritu de la obra lo traducía como masculino. Así que para mi, la Muerte de mundodisco, siempre fue EL.Post-Pucio escribió: ↑18 Ago 2017 12:32Y añado que, para mì, la Muerte siempre será ELLA, porqué así era cuando me leí "Mort" por primera vez.Yongasoo escribió: ↑17 Ago 2017 04:53 Yo estoy con rancheras, si te va el humor inglés te lo podés leer tranquilamente y disfrutarlo como un enano sin necesidad de conocer nada de los autores.
Si acaso saber que para Pratchett la Muerte HABLA ASÍ, SIEMPRE.
También opino como rancheras en cuanto al casting, me parece más que correcto.
Quizás dependa de la edición, yo acabo de repasar la mia y La Muerte es tratada como personaje femenino y no he visto ninguna nota a pie de página explicando nada. Me suena que eso pasa unos libros mas adelante (quizás en "El Segador", pero lo tendría que confirmar).Yongasoo escribió:Cuando yo leí "El Color de la Magia", en la primera aparición de la Muerte, había una nota del traductor diciendo que pese a que en español la muerte es femenino, para preservar el espíritu de la obra lo traducía como masculino. Así que para mi, la Muerte de mundodisco, siempre fue EL.
Me estoy leyendo Soul Music (el tercero de la muerte) en inglés y Mort es masculino.Post-Pucio escribió: ↑18 Ago 2017 16:46Quizás dependa de la edición, yo acabo de repasar la mia y La Muerte es tratada como personaje femenino y no he visto ninguna nota a pie de página explicando nada. Me suena que eso pasa unos libros mas adelante (quizás en "El Segador", pero lo tendría que confirmar).Yongasoo escribió:Cuando yo leí "El Color de la Magia", en la primera aparición de la Muerte, había una nota del traductor diciendo que pese a que en español la muerte es femenino, para preservar el espíritu de la obra lo traducía como masculino. Así que para mi, la Muerte de mundodisco, siempre fue EL.
En "Mort" a la muerte se le trata como a una mujer, de hecho su hja Ysabell se refiere a ella como "su madre" y como debe ser, habla en mayúsculas, cosa que no hace en "El Color de la Magia".
