Yongasoo escribió:Nunca entendí esa manía de los yankis de hacer su propia "versión" de series o películas y copiarlas hasta el más mínimo detalle, sobre todo en estas que hasta el idioma es el mismo.
Porque ellos pueden hacerlo MEJOR.
NO cuando se ponen a hacer versiones de series de humor británico.
Bueno, con The Office si que lo hicieron mejor.
Aunque eso debe tener que ver con el hecho de que el propio Gervais era uno de los productores y guionistas.
Cuando escribí el comentario de arriba estaba pensando justamente en The Office. La versión inglesa es bastante mejor que la yanki; en la inglesa se destila un humor más crudo y políticamente incorrecto. Gervais lo borda haciendo de jefe gilipollas, y el ex-soldado de infantería rubio paranoico en la versión británica le da veinte patadas al gordo de la americana.
Por no hablar de las bestiales conversaciones entre el hipersexuado jefe de ventas y el resto de la plantilla Esa mezcla entre pena y asco que transmiten algunos de los personajes (gervais, el jefe de ventas...) se pierde en la versión yanki.
Será que yo vi más de la yanki que de la inglesa, pero en general me gustó mucho más la yanki, y eso que a mi las series inglesas me suelen gustar mucho, pero con estas no.
Los personajes de Carrell y Gervais a la fuerza tienen que ser diferentes ya que los estilos de jefe en USA y en Inglaterra son diferentes, pero a Gervais lo veo más como pesado repelente y a Carrell como pesado patético, que al final me terminó dando lástima y me encariñé mucho más con su personaje que con el de Gervais y con eso cayó todo el resto de personajes, que eso si, en ambas series son excelentes, cada personaje con su personalidad super definida y cada uno con sus momentazos.
A parte de que con la americana han querido estirar demasiado el chicle, a mí también me gustó más la británica, es como más auténtica, aunque de la segunda a la quinta temporada o así la americana también es muy grande.
Lo peor de la yanki es el rollo de Jim y la estúpida de Pam, la importancia que le dan a su relación lamentable, cuando lo que la gente quiere es que insulten a Phyllis, que Kevin mire fijamente a la cámara con su sonrisa de horo, o que Creed Barton suelte una frase que te destruya el selebro.
DOLOR ETERNO PARA JIM Y PAM
sobre todo para Pam
Dolordebarriga escribió: ↑18 Jun 2024 17:36he aclarado mil veces que fue por metérsela por el culo a pelo a una amiga durante la noche/madrugada de fin de año
