Lo que dice Pocholo, un anglicismo involuntario.
Lo dije en otro hilo, el 90% de mi vida transcurre plenamente en inglés con lo cual mi castellano está empeorando paulatina pero inexorablemente (de hecho ahora dudo si estas dos palabras largas que acabo de usar están bien empleadas, pero ahí se quedan). Seguro que me verás soltar más cosas de este estilo, mis disculpas, no es intencionado, me sale así creyendo que está bien dicho y luego resulta que no. Tiene huevos la cosa cuando me enerva mucho el muy extendido uso innecesario de anglicismos y luego hago lo mismo sin querer.
El catalán ya ni te cuento, a menudo lo mezclo con inglés o francés, es un desastre pero c'est la vie, it is what it is, què hi farem.
@Yongasoo me apunto la primera de Trapped entonces.
