Polipateticos

[M. Corleone]

Ez karala kaka tua.

Jajajaja, ese chiste siempre me ha encantado.

[poshol na]

Nork sinetsi dezake gaur ia demokrazian.

[M. Corleone]

Nork sinetsi dezake gaur ia demokrazian.

Te ha salido algo así como "Quién puede creer hoy si acado en democracia" o algo así (ese "ia" es complicado de traducir en una frase tan forzada).

El orden es más que cuestionable, según qué quisieras decir realnente y cuál sería lo más importante de la frase (el "galdegaia", lo que respondería a una pregunta cuya respuesta fuera tu frase), si ese "hoy" o si el "en democracia".

Vamos, que se ordena diferente la frase si lo que quieres decir es "Quién puede creer HOY EN DIA en la democracia" o "Quién puede creer EN LA DEMOCRACIA hoy en día". En euskera, lo importante va va al lado del verbo.

En cualquier caso, el "ia" sobra o lo tienes que complementar con un verbo.

[poshol na]

Nork sinetsi dezake gaur ia demokrazian.

Te ha salido algo así como "Quién puede creer hoy si acado en democracia" o algo así (ese "ia" es complicado de traducir en una frase tan forzada).

El orden es más que cuestionable, según qué quisieras decir realnente y cuál sería lo más importante de la frase (el "galdegaia", lo que respondería a una pregunta cuya respuesta fuera tu frase), si ese "hoy" o si el "en democracia".

Vamos, que se ordena diferente la frase si lo que quieres decir es "Quién puede creer HOY EN DIA en la democracia" o "Quién puede creer EN LA DEMOCRACIA hoy en día". En euskera, lo importante va va al lado del verbo.

En cualquier caso, el "ia" sobra o lo tienes que complementar con un verbo.

Si quieres te planto la canción entera, que me la sé de memoria. Eso sí, lo que diga mi memoria y lo que diga la gramática vasca puede diferir bastante, que me la aprendí hace como 20 años y ya hace bastante (ay, los conciertos) que no la canto.

[M. Corleone]

Nork sinetsi dezake gaur ia demokrazian.

Te ha salido algo así como "Quién puede creer hoy si acado en democracia" o algo así (ese "ia" es complicado de traducir en una frase tan forzada).

El orden es más que cuestionable, según qué quisieras decir realnente y cuál sería lo más importante de la frase (el "galdegaia", lo que respondería a una pregunta cuya respuesta fuera tu frase), si ese "hoy" o si el "en democracia".

Vamos, que se ordena diferente la frase si lo que quieres decir es "Quién puede creer HOY EN DIA en la democracia" o "Quién puede creer EN LA DEMOCRACIA hoy en día". En euskera, lo importante va va al lado del verbo.

En cualquier caso, el "ia" sobra o lo tienes que complementar con un verbo.

Si quieres te planto la canción entera, que me la sé de memoria. Eso sí, lo que diga mi memoria y lo que diga la gramática vasca puede diferir bastante, que me la aprendí hace como 20 años y ya hace bastante (ay, los conciertos) que no la canto.

Joder, qué fiasco de profesor estoy hecho, he confundido "ia" ("ya"), con "ea" (esa partícula interrogativa que decía antes, que se lee "ia"). La frase está bien, y dice algo así como "quién puede creer YA en la democracia".

Estoy oxidado.

[poshol na]

Te ha salido algo así como "Quién puede creer hoy si acado en democracia" o algo así (ese "ia" es complicado de traducir en una frase tan forzada).

El orden es más que cuestionable, según qué quisieras decir realnente y cuál sería lo más importante de la frase (el "galdegaia", lo que respondería a una pregunta cuya respuesta fuera tu frase), si ese "hoy" o si el "en democracia".

Vamos, que se ordena diferente la frase si lo que quieres decir es "Quién puede creer HOY EN DIA en la democracia" o "Quién puede creer EN LA DEMOCRACIA hoy en día". En euskera, lo importante va va al lado del verbo.

En cualquier caso, el "ia" sobra o lo tienes que complementar con un verbo.

Si quieres te planto la canción entera, que me la sé de memoria. Eso sí, lo que diga mi memoria y lo que diga la gramática vasca puede diferir bastante, que me la aprendí hace como 20 años y ya hace bastante (ay, los conciertos) que no la canto.

Joder, qué fiasco de profesor estoy hecho, he confundido "ia" ("ya"), con "ea" (esa partícula interrogativa que decía antes, que se lee "ia"). La frase está bien, y dice algo así como "quién puede creer YA en la democracia".

Estoy oxidado.

MUAJAJAJA
POCHOLOAK WINS

[Chino]

Joer, con una simple canción hemos descubierto que Corle no tiene ni putísima idea y nos estaba vendiendo la moto.

La decepció.

[Dolordebarriga]

Joer, con una simple canción hemos descubierto que Corle no tiene ni putísima idea y nos estaba vendiendo la moto.

La decepció.

Jjajajaj, pues a mí el hilo me estaba pareciendo la mar de interesante y me estaba creyendo, por una vez, a Corle, en todo lo que nos contaba.

[M. Corleone]

a mí el hilo me estaba pareciendo la mar de interesante

Me estáis pidiendo a gritos el hilo "Toblerone teachs you basque". A gritos. Luego no os quejéis.

[Ruttiger]

a mí el hilo me estaba pareciendo la mar de interesante

Me estáis pidiendo a gritos el hilo "Toblerone teachs you basque". A gritos. Luego no os quejéis.

Porque inglés me parece a mí que no te vamos a pedir que nos enseñes.