Comento que The Register es un sitio de noticias sobre IT, pero a la menor provocación (en este caso que la noticia tuvo mucha repercusión en internet) se descuelgan con cosas realmente maravillosas.
Traducción a los ponchazos escribió:Un hombre que fue encontrado vestido de látex y esposado llevó un burro a su habitación de un hotel céntrico de Galway, porque le habían recomendado "salir y conocer gente", surge de una audiencia de la semana pasada en la corte local.
Thomas Aloysius McCarney, residente del sur de Galway, fue acusado al comparecer ante esta corte de crueldad con los animales, comportamiento inverecundo y obsceno, y de ser un peligro para sí mismo. También fue acusado de daños al minibar de la habitación, pero este cargo fue más tarde abandonado cuando el acusado dijo que éstos habían sido causados por el burro. La abogado del acusado, Ms Sharon Fitzhenry dijo que su cliente había pasado por tiempos difíciles últimamente y que su esposa lo había abandonado y que su vida estaba haciéndose cada vez más solitaria.
"El señor McCarney ha estado acudiendo a terapia en la que se le recomendó que saliera y conociera gente e hiciera cosas interesantes. Fue este consejo el que acabó con él reservando una habitación de hotel con un burro", dijo ella. Agregó que el señor McCarney también padecía de una fijación con las películas de Shrek y que constantemente podía oírselo en el trabajo hablando consigo mismo, diciendo cosas como "No es así, Burro?"
El (superintendente?) John McBrearty le contó a la corte que el señor McCarney, que se había inscripto como "Sr. Shrek" le había dicho al personal del hotel que el burro era una mascota familiar y que la recepcionista del hotel, que aparentemente "era joven y no tenía un gran inglés", le había creído.
La recepcionista Irina Legova contó que el señor McCarney le había dicho que el burro era una raza de "superconejo" que estaba llevando a una feria de mascotas en la ciudad. Se contó a la corte que el burro entró en pánico* en mitad de la noche y corría fuera de control* por el corredor del hotel, obligando al personal del hotel a llamar a los gardai (la policía irlandesa).
El señor McCarney fue encontrado en la habitación vistiendo un traje de látex y esposas, cuya llave se cree que fue tragada por el burro. Fue trasladado a la estación de Mill St donde se cuenta que fue causa de gran diversión para los muchachos del Galway Arms(un pub, seguramente), al lado.
Fue multado en 2000€ por llevar al burro a la habitación violando el Acta de Alojamiento Ilegal de Burros de 1837. Otros cargos fueron abandonados por falta de evidencia.
Versión original:
A man who was found dressed in latex and handcuffs brought a donkey to his room in a Galway city centre hotel, because he was advised "to get out and meet people," the local court heard last week.
Thomas Aloysius McCarney, with an address in south Galway, was charged with cruelty to animals, lewd and obscene behaviour, and with being a danger to himself when he appeared before the court on Friday. He was also charged with damage to a mini-bar in the room, but this charge was later dropped when the defendant said that it was the donkey who caused that damage. Solicitor for the accused Ms Sharon Fitzhenry said that her client had been through a difficult time lately and that his wife had left him and that his life had become increasingly lonely.
"Mr McCarney has been attending counselling at which he was told that he would be advised to get out and meet people and do interesting things. It was this advice that saw him book into the city centre hotel with a donkey," she said. She added that Mr McCarney also suffered from a fixation with the Shrek movies and could constantly be heard at work talking to himself saying things like "Isn't that right, Donkey?"
Supt John McBrearty told the court that Mr McCarney who had signed in as "Mr Shrek" had told hotel staff that the donkey was a family pet and that this was believed by the hotel receptionist who the supt said was "young and hadn't great English."
Receptionist Irina Legova said that Mr McCarney had told her that the donkey was a breed of "super rabbit" which he was bringing to a pet fair in the city. The court was told that the donkey went berserk in the middle of the night and ran amok in the hotel corridor, forcing hotel staff to call the gardai.
McCarney was found in the room wearing a latex suit and handcuffs, the key to which the donkey is believed to have swallowed. He was removed to Mill St station after which it is said he was the subject of much mirth among the lads next door in The Galway Arms.
He was fined €2,000 for bringing the donkey to the room under the Unlawful Accommodation of Donkeys Act 1837. Other charges were dropped due to lack of evidence.
Podría haber guardado esto para mi post número mil, pero como colofón tampoco está mal.
Edito: Bueno, ok, era una broma. Y yo que casi comento que estas cosas no se podían inventar...
