Una casida en el árbol

[mapoche]

http://mocoloco.com/archives/000805.php

[Rosquilleto]

Yo una vez viví en algo así. Era un ovni.

[NORNA]

Es la casita del Barón Rampante.

[Nicotin]

Es la casita del Barón Rampante.

Mi favorito es el Vizconde Demediado, especialmente su parte buena que termina jodiéndole la vida a todo cristo.

[NORNA]

Es la casita del Barón Rampante.

Mi favorito es el Vizconde Demediado, especialmente su parte buena que termina jodiéndole la vida a todo cristo.

Han pasado casi dos años pero ¡por fin! puedo contestarte que el Vizconde me ha encantado, me chiflaba su parte mala y con la buena ¡me desesperaba! Pero el que me ha parecido precioso hasta el punto de la congoja ha sido el del Barón Rampante. Qué historia, qué personaje, qué potito. Snif.

Por cierto ¿tú eras a quien le gustaba Proust? Pues creo que ha llegado el momento -temblor, escalofrío- de que me sugieras algún título del susodicho que te haya gustado. Hombre, a ser posible preferiría que no fuera un libro en el que se tirara 20 páginas describiendo un sombrero con el fin de revelar el significado místico de la curvatura del ala, pero si tiene que ser así, sea.

[Nicotin]

Es la casita del Barón Rampante.

Mi favorito es el Vizconde Demediado, especialmente su parte buena que termina jodiéndole la vida a todo cristo.

Han pasado casi dos años pero ¡por fin! puedo contestarte que el Vizconde me ha encantado, me chiflaba su parte mala y con la buena ¡me desesperaba! Pero el que me ha parecido precioso hasta el punto de la congoja ha sido el del Barón Rampante. Qué historia, qué personaje, qué potito. Snif.

Los relatos de Calvino, o al menos los más inspirados, son mágicos. "El vizconde demediado", "El barón rampante" y "Marcovaldo" los lees y ya no te abandonarán jamás.

Por cierto ¿tú eras a quien le gustaba Proust? Pues creo que ha llegado el momento -temblor, escalofrío- de que me sugieras algún título del susodicho que te haya gustado. Hombre, a ser posible preferiría que no fuera un libro en el que se tirara 20 páginas describiendo un sombrero con el fin de revelar el significado místico de la curvatura del ala, pero si tiene que ser así, sea.

No hay mucho donde elegir: tienes "Los placeres y los días" para poder empezar, es lo más parecido a un comienzo ligero. "Jean Santeuil" eran unos manuscritos incompletos, un esbozo de novela que Proust tenía guardado pero que nunca publicó (se editó décadas después de su muerte).

Así que es inevitable: leer a Proust es leer "En busca del tiempo perdido", y francamente, no es un libro (o libros.. en plural) que se pueda leer en cualquier momento o "por pasar el rato". Pueden pasarte dos cosas: que te capture su extraña atmósfera y te sumerjas en él, o que te espante para siempre.

A mí me capturó desde el principio ("Mucho tiempo he estado acostándome temprano...", una frase inicial que por alguna razón se me quedó tan grabada como el "En un lugar de la Mancha..."), pero hay que entender que no es una narración dirigida a entretener al lector. "En busca del tiempo perdido" es la obra de un hombre que -literalmente- se encierra en su casa durante años a intentar volcar sobre papel las sensaciones y reflexiones que ha reunido a lo largo de su relativamente corta vida (se retiró de la vida pública y empezó a escribirla a los treinta y pocos, y siguió escribiéndola sin parar durante años, hasta morir).

Es como si un hombre (que era extremadamente observador, sensitivo y susceptible) intentara sobrevivirse a sí mismo volcando en papel la mayor cantidad posible de pensamientos y recuerdos. Y eso nunca puede ser ligero de leer. Proust no era Lao Tsé precisamente, y no resumía sus ideas en proverbios, sino que lo desmenuzaba todo de modo casi enfermizo.

Eso sí, aunque tiene algunos pasajes bastante cuesta arriba, de vez en cuando te sorprende con un párrafo cenital, culminante, que te obliga a releerlo muchas veces seguidas para paladearlo bien.

No se puede prever si lo disfrutarás o no, eso es subjetivo. No esperes identificarte con él ni siquiera tras haber leído miles de páginas de su monólogo interior. Yo jamás me identifiqué con él, de hecho es probable que ni siquiera me hubiese caído bien de conocerle en persona. Pero Proust va más allá de querer que el lector se identifique con él, y más allá de intentar parecer interesante, o de "venderte" que su existencia mereció la pena, o de paracer brillante, o ingenioso, o inteligente, o profundo. Eso es lo grande: no escribe para que le lean, sino que escribe para sí mismo, para inmortalizarse, para autoconvencerse de que ha existido. No habla de sus aventuras o amoríos más que lo estrictamente necesario, nunca cae en el exhibicionismo vital, no "te cuenta" lo que hizo, sino que te habla de la vida, de lo que ha sentido, de lo que ha interpretado, ya sea recordando sus propias experiencias o las de otros personajes.

En fin, no puedo decirte que "En busca del tiempo perdido" te gustará, pero es lo que hay que leer si quieres a Proust. No hay más. Sólo puedo decir que se le consideraba un tipo inocuo, superficial, vago y snob, mero artificio, hasta que publicó "Por el camino de Swann" (la primera parte) y la gente que le había conocido se dió cuenta de que habían convivido con un monstruo. Es una obra única, procedente de un tipo único, que como individuo social no despertó gran admiración (se le consideraba "brillante", pero inútil) pero que como escritor se encaramó al Olimpo literario universal a una edad en que ya nadie esperaba nada de él y en la que se había encerrado a escribir y a sobrellevar como podía su enfermedad.

Es una obra de Primera Magnitud, como una especie de Biblia de la novela decimonónica, y puede gustarte o no, pero está ahí para que lo intentes si quieres. A mí me fascina, me parece una obra ideal en la que perderse hasta olvidar quién eres y por qué lo estás leyendo. Pero eso no le va a ocurrir a cualquiera.

Tengo más de una versión en casa, pero si decides intentarlo, te recomiendo la edición de Plaza y Janés traducida por Fernando Gutiérrez, Pedro Salinas y José Mª Quiroga. Esa es "la mía" (mi doble ejemplar es de 1975, una cuarta edición por entonces, muy cuidada, en piel y "papel Biblia").

Marcel Proust

[Dolordebarriga]

A veces (he dicho "a veces") eres absolutamente maravilloso. Tengo que leer a Proust sólo por como has descrito lo que significa Proust para ti.

Me tomaría otra paella, y otra botella de Rioja, sin pensármelo dos veces. Seguro que algún día.


Tú, como escarpias;

Dolordebarriga