[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[Yongasoo]

No, al lenguaje privado con la señora de Corle.

[M. Corleone]

Lo hemos leído a la vez mi S.E. y yo, y ciertas expresiones han pasado a nuestro lenguaje: "manitas de jazz".

Ojalá pasara a vuestro lenguaje privado "mete puño".

"Me pones la polla como xenonita".

[Szalai]

Lo hemos leído a la vez mi S.E. y yo, y ciertas expresiones han pasado a nuestro lenguaje: "manitas de jazz".

Ojalá pasara a vuestro lenguaje privado "mete puño".

Entre el título y lo que contáis da la sensación de que haya muchas expresiones relacionadas con el fútbol americano en el título. "Hail Mary" es una jugada de muchas yardas a la desesperada al límite de tiempo, idealmente for the win, "mete puño" suena mucho a "punch out", jugada defensiva de gran valor (y riesgo) en la que se arrebata el balón a jugador atacante en lugar de placarlo y "manitas de jazz" a "jazz hands" que durante un tiempo fue una celebración usual tras una anotación (los americanos son mucho de coreografías + o - graciosas).

Leyendo la sinopsis está claro que lo de Hail Mary está integrado en la trama y habrá muchas más expresiones / situaciones relacionadas con el football, aparte de las de arriba, así como recurso. Quizá algún día le eche un ojo si tengo oportunidad.

[M. Corleone]

Lo hemos leído a la vez mi S.E. y yo, y ciertas expresiones han pasado a nuestro lenguaje: "manitas de jazz".

Ojalá pasara a vuestro lenguaje privado "mete puño".

Entre el título y lo que contáis da la sensación de que haya muchas expresiones relacionadas con el fútbol americano en el título. "Hail Mary" es una jugada de muchas yardas a la desesperada al límite de tiempo, idealmente for the win, "mete puño" suena mucho a "punch out", jugada defensiva de gran valor (y riesgo) en la que se arrebata el balón a jugador atacante en lugar de placarlo y "manitas de jazz" a "jazz hands" que durante un tiempo fue una celebración usual tras una anotación (los americanos son mucho de coreografías + o - graciosas).

Leyendo la sinopsis está claro que lo de Hail Mary está integrado en la trama y habrá muchas más expresiones / situaciones relacionadas con el football, aparte de las de arriba, así como recurso. Quizá algún día le eche un ojo si tengo oportunidad.

Pues gracias por la explicación, porque no sabía de dónde venía lo del título (y me daba pereza buscarlo) y con lo que cuentas TODO ENCAJA, y lo demás también.

El libro es como una coca colita, no es una obra de arte, pero es muy entretenido, aunque a mi el último cuarto se me hizo bola por lo que comento en los spoilers. Pero vamos: entretenimiento veraniego que se lee rápido pese a ser largo.

[Szalai]

Pues gracias por la explicación, porque no sabía de dónde venía lo del título (y me daba pereza buscarlo) y con lo que cuentas TODO ENCAJA, y lo demás también.

El libro es como una coca colita, no es una obra de arte, pero es muy entretenido, aunque a mi el último cuarto se me hizo bola por lo que comento en los spoilers. Pero vamos: entretenimiento veraniego que se lee rápido pese a ser largo.

Si es como me imagino le daré un tiento porque tengo amigos lectores que son fans del football americano, no tanto de la ciencia ficción, y si funciona pues es una cosa chula para regalar. Además tengo curiosidad por cómo habrá resuelto el traductor el embolao.

Hail Mary. No es el Hail Mary primigenio. Según la leyenda "Hail Mary" (literalmente "Ave María", más libremente "la Virgen", más coloquialmente "Hostia puta") es la expresión que soltó Roger Staubach tras conseguir imponerse en la Super Bowl del 75 tras completar esta jugada. Es uno de los guays de Aaron Rodgers, una leyenda en activo. Lo pongo desde el público (a partir del 1:49) por que se aprecia mejor la distancia y lo improbable de completar la jugada successfully (y porque los de la NFL bloquean ver sus videos desde otra página que no sean sus canales y que les den)




Un Punch Out random



Jazz Hands, pues everywhere.

[M. Corleone]

Pues gracias por la explicación, porque no sabía de dónde venía lo del título (y me daba pereza buscarlo) y con lo que cuentas TODO ENCAJA, y lo demás también.

El libro es como una coca colita, no es una obra de arte, pero es muy entretenido, aunque a mi el último cuarto se me hizo bola por lo que comento en los spoilers. Pero vamos: entretenimiento veraniego que se lee rápido pese a ser largo.

Si es como me imagino le daré un tiento porque tengo amigos lectores que son fans del football americano, no tanto de la ciencia ficción, y si funciona pues es una cosa chula para regalar. Además tengo curiosidad por cómo habrá resuelto el traductor el embolao.

Hail Mary. No es el Hail Mary primigenio. Según la leyenda "Hail Mary" (literalmente "Ave María", más libremente "la Virgen", más coloquialmente "Hostia puta") es la expresión que soltó Roger Staubach tras conseguir imponerse en la Super Bowl del 75 tras completar esta jugada. Es uno de los guays de Aaron Rodgers, una leyenda en activo. Lo pongo desde el público (a partir del 1:49) por que se aprecia mejor la distancia y lo improbable de completar la jugada successfully (y porque los de la NFL bloquean ver sus videos desde otra página que no sean sus canales y que les den)




Un Punch Out random



Jazz Hands, pues everywhere.

Ojo, si se lo regalas como fans del football americano no hay más que esas cosillas que has detectado. Es ciencia ficción pura y dura (y con un enfoque de más "ciencia" que "ficción") y lo que comentabas de los términis se deberá simplemente a que al autor le gusta el football o lo que sea.

El traductor o traductora lo habrá solucionado a la torera: no hay ni una puta nota al pie que te cree contexto alguno sobre el equívoco entre "chocar puño" y "meter puño", ni de dónde viene lo de "manitas de jazz", ni el término "Hail Mary". Nada.

[Szalai]

Ojo, si se lo regalas como fans del football americano no hay más que esas cosillas que has detectado. Es ciencia ficción pura y dura (y con un enfoque de más "ciencia" que "ficción") y lo que comentabas de los términis se deberá simplemente a que al autor le gusta el football o lo que sea.

El traductor o traductora lo habrá solucionado a la torera: no hay ni una puta nota al pie que te cree contexto alguno sobre el equívoco entre "chocar puño" y "meter puño", ni de dónde viene lo de "manitas de jazz", ni el término "Hail Mary". Nada.

Por eso te decía que, en todo caso, echaría un vistazo antes. Piensa que el football en América trasciende lo deportivo y forma parte de la cultura popular. Es posible que únicamente haya tres referencias que yo, como voy a tope de power, haya sido capaz de interpretar a través de unos comentarios de segunda mano, pero también que haya muchas más, quizá no sólo de football, e incluso que estas referencias de cultura popular no sean simplemente una chispeante excentricidad sino que incluso articulen la trama (ya no sólo términos, sino incluso situaciones, personajes and so on).

Lo del traductor/a, pues quién sabe. Dudo que lo el título le haya pasado desapercibido pero es complicado dar contexto sin notas a pie de página y las notas a pie de página tampoco es que sean una gran solución y menos en una novela de género.

En cualquier caso leo que viene peli, así que pronto saldremos de dudas, de una manera o de otra.

[dunker]

Pues para ser según el libro un proyecto mundial, nombrarlo con una expresión de fútbol americano que solo pillan los yankis y tal, pues pierde mucha gracia.

[Doctor Beaker]

Creo que lo hacen todo el tiempo, pero justo lo hicieron con la única cosa que no le han podido hacer tragar al resto del mundo, que es el fútbol americano.

[Szalai]

Pues para ser según el libro un proyecto mundial, nombrarlo con una expresión de fútbol americano que solo pillan los yankis y tal, pues pierde mucha gracia.

A ver, piensa de que ganar la Super Bowl es ganar el World Championship. No sé hasta qué punto se podría culpar al autor de que nosotros nos las apañemos para estar en la periferia de la periferia del target de este libro

El puto anillo.