+1.Chino escribió: ↑25 Ene 2023 08:34 Estoy leyendo “Matar a un ruiseñor”, voy por la mitad, y no puedo más que flipar muy fuerte con el libro.
De lo mejor que he leído en mucho tiempo, pese a que la traducción a veces sea un poco raruna. Y eso que empecé una edición mucho más antigua que era horrible y ahora estoy con la que se supone que está bien traducida…
Es un librazo, de esos que cuando te lo lees piensas "¿Y cómo no me había leído yo semejante MARAVILLA?".
La traducción que leí yo hace años no la recuerdo como mala, pero vaya usted a saber.
¿Puede un personaje molar más que Atticus Finch y su estilo de masculinidad old fashioned sin ser tóxica?
La escena de...
Supongo que ya lo sabrás, pero hay otra novela de la misma autora en el mismo ambiente y personajes:
Yo no la he leído, pero todo el mundo coincide en que "está bien, pero es mucho mejor Matar a un ruiseñor". Parece que la autora tuvo la idea de "Matar..." y luego le dio una vuelta y la mejoró mucho."Ve y pon un centinela" representa el evento literario del verano de 2015. La publicación del primer trabajo de Harper Lee, la reconocida autora del best seller ganador del Premio Pulitzer Matar a un ruiseñor. Originalmente la novela fue escrita a mediados de los años 50, y presentada a sus editores antes de Matar a un ruiseñor. El manuscrito permaneció oculto hasta su descubrimiento a finales de 2014.
Este libro cuenta con muchos de los personajes de Matar a un ruiseñor unos veinte años más tarde. Al regresar a su hogar en Maycomb para visitar a su padre, Jean Louise Li Finch –Scout– lucha con problemas personales y políticos, que involucran a Atticus, a la sociedad que la rodea y al pequeño pueblo de Alabama que la vio nacer.
Al explorar cómo los personajes de Matar a un ruiseñor se adaptan a los turbulentos acontecimientos que transforman Estados Unidos a mediados de 1950, este libro proyecta una nueva y fascinante luz sobre el clásico de Harpper Lee. Conmovedora, divertida y convincente, se erige como una magnífica novela por sí sola.